Riportiamo di seguito la traduzione dell’intervista a Hudson Williams fatta da Jimmy Fallon nel suo show il 7 gennaio 2026.
Hudson, benvenuto allo show. Heated Rivalry è uno degli show più grandi al mondo in questo momento. E congratulazioni per questo. Ti sta entrando in testa quanto sia grande questo show?
Oh, no. No, no, no, no. È tutto… tipo, mi trasformo in un cervo abbagliato dai fari ogni volta.
Davvero?
Questi fanatici là fuori. Ho aspettato tutta la notte. Non sono abituato a questo. Non sono abituato.
Ti ricordi l’ultimo lavoro che hai fatto prima dello spettacolo?
Sì, l’Old Spaghetti Factory. Tanto pane a lievitazione naturale servito e spaghetti che cadevano. Recensioni negative lasciate online.
Eri bravo?
No. Per niente. Ero abbastanza bravo a gestire il numero di tavoli che avevo, ma la cosa in cui ero un po’ scarso era che, tipo, se non ho voglia di sorridere, non riesco a fingere. Sai, e questo non è molto canadese, quindi…
Ed eccoti qui. Interpreti Shane Holland.
Oh. Grazie.
I vostri personaggi sono rivali nell’hockey, ma spoiler: diventano anche amanti.
Sì, sì, sì.
Le cose diventano piuttosto bollenti. Avete letto il libro quando avete fatto il provino?
No, non sapevamo nemmeno dell’esistenza dello “hockey smut” e del romanticismo. Tipo, non sapevamo che esistesse. Ma io stavo leggendo il libro mentre andava avanti il processo dei provini, ed è stato lunghissimo. Ci è voluto davvero troppo prima che mi chiamassero. Quindi quando finalmente è arrivata la chiamata, ho pensato: “Finalmente!” ed ero già pronto.
Tipo: “Io sono questo personaggio.”
Sì, devo per forza ottenerlo. Sono rimasto nel personaggio per tutto questo tempo.
Sì!
Sì, ho il mio bastone da hockey.
Sì!
E il mio indumento per le scene intime.
Cos’è l’indumento per le scene intime?
Lo chiamano “sacco”. Credo che il termine corretto sia “cock sock”. Ma lo chiamano anche “indumento di modestia”. Però alla fine hanno rinunciato a qualsiasi cosa.
Ma in pratica… indossi qualcos’altro?
No, ed è terribile. È letteralmente solo un cock sock.
Questo sì che è conoscersi davvero.
Ti stringe un po’ le parti basse. È tipo… devi fare un movimento… Quindi c’è il coordinatore d’intimità e tutto il resto. E poi tutto il sesso anale si fa senza indumento.
I vostri personaggi dovrebbero competere ed essere rivali. È difficile recitare così quando nella vita reale siete amici?
Sì, sì, quella è in realtà una delle parti più difficili, perché siamo diventati migliori amici subito.
Voglio dire, è fantastico.
Molte persone sono diventate fan dello show senza avere interesse per l’hockey prima. Tu te lo aspettavi?
Alcuni ancora non ce l’hanno, ma sono molto delusi quando vanno alla partita.
Ti aspettavi una reazione del genere da parte di chi non è fan dell’hockey?
No, non pensavo che sarebbero riusciti ad andare… ho sentito il termine “acquario dei ragazzi”. E loro stanno seduti contro il vetro tipo: “l’acquario dei ragazzi”.
Alcuni giocatori di hockey e atleti hanno parlato dello show dicendo cose molto belle. Ti fa sentire bene?
Sì, perché penso che per i ragazzi che crescono facendo sport, anche a livello professionistico, vedere i loro podcaster — abituati ad analizzare questo sport super maschile — analizzare il nostro show con tanto amore sia importantissimo.
C’è qualcosa che puoi anticiparci sulla seconda stagione?
Ci sono dei personaggi che sono veramente cattivi. Se la prima stagione è una battaglia interiore, la seconda è più una battaglia esterna.